ДЖЕНДЖЕРУХА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
дженджеру́ха «франтиха, чепуруха»
на оформленні українських іменників, прикметників, дієслів відбився, можливо, вплив відповідно чепуру́ха, чепури́стий, чепури́ти(ся);
на оформленні українських іменників, прикметників, дієслів відбився, можливо, вплив відповідно чепуру́ха, чепури́стий, чепури́ти(ся);
походить від уг. gyöngysor «низка перлового намиста», яке складається з основ іменників gyöngy «перлина», запозиченого з тюркських мов (напр., тур. inci, крим.тат. инджи, уйг. jindžü «тс.»), у яких виводиться від кит. čen-ču «щирі перли», звідки також укр. р. же́мчуг, та sor «ряд, низка», можливо, спорідненого з комі sjort- «робити зарубки, пази», удм. (göri-)sjur «борозна»;
п. dżendżurzysty «надутий», ст. dziedierzysty «тс.» (з укр.), схв. ŋȗнђep] «якась прикраса (перли?); чепурун (?)», [ђèнђир] «багатий», [ђùинђýва] «скляна намистина, штучні перли», ђùнђyxa «тс.», [ђȗнђерити] «чепурити» (?), кинђýрити се «виряджатися»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
джеджу́литися
джеджури́стий
дженджелу́ха
«тс.»
дженджури́стий
«кокетливий, чепуристий»
джиджули́ти
«тс.; пишатися Ж»
джиджули́тися
джиджулу́ха
джиджури́тися
«тс.»
джиджуру́ха
джинджигиля́стий
«кокетливий, вертлявий, франтуватий»
джинджиру́ха
«пихата, чванькувата жінка»
джинджули́ти
«чепурити»
джинджулу́ха
джинджури́стий
джинджури́тися
«кокетувати, чепуритися; хизуватися, чванитися ЛексПол»
джинджуру́ха
«франтиха, чепуруха»
джонджури́тися
«тс.»
джуджули́тися
«молодитися»
джунджури́стий
«тс.»
джуньджури́стий
«гордий, пихатий, чванливий»
джуньджури́тися
«пишатися, чванитися»
дзудзури́ха
«тс.»
наджинджу́рений
«набундючений, настовбурчений»
надзюндзю́ри́тися
«набундючитися»
приджиджу́ли́ти
«причепурити»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| čen-ču «щирі перли» | китайська |
| dżendżurzysty «надутий» | польська |
| же́мчуг | російська |
| ŋȗнђep «якась прикраса (перли?); чепурун (?)» | сербохорватська |
| gyöngysor «низка перлового намиста» | угорська |
| же́мчуг | українська |
| ђèнђир «багатий» | українська |
| ђùинђýва «скляна намистина, штучні перли» | українська |
| ђùнђyxa «тс.» | українська |
| ђȗнђерити «чепурити» (?) | українська |
| кинђýрити «виряджатися» | українська |
| чепуру́ха | ? |
| чепури́стий | ? |
| чепури́ти | ? |
| ся | ? |
| gyöngy «перлина» | ? |
| sor «ряд, низка» | ? |
| sjort- «робити зарубки, пази» | ? |
| dziedierzysty «тс.» (з укр.) | ? |
дженджеру́ха «красоля велика, жеруха, Tropaeolum majus L.» (бот.)
назва виникла на українському ґрунті, очевидно, в результаті зближення жеру́ха з дженджеру́ха «франтиха, чепуруха» на основі звукової подібності та під впливом семантики інших назв жерухи – красо́ля, красу́лька;
назва виникла на українському ґрунті, очевидно, в результаті зближення жеру́ха з дженджеру́ха «франтиха, чепуруха» на основі звукової подібності та під впливом семантики інших назв жерухи – красо́ля, красу́лька;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| жеру́ха з дженджеру́ха «франтиха, чепуруха» | ? |
| красо́ля | ? |
| красу́лька | ? |
джеджо́ра «сойка, Garrulus glandarius L.» (орн.)
очевидно, пов’язане з [джиджуру́ха] «кокетка, чепуруха», [джеджелу́ха], дженджеру́ха «тс.»;
можливий також вплив з боку п. cieciorka «тетерка, Tetrao tetrix» (пор. аналогічне звукове співвідношення укр. дже́мра – п. сіеmrа);
пор. також іншу назву сойки [вереща́йка] (ВеНЗн 16);
можливе також звуконаслідувальне походження від крику цього птаха, що передається як джер (Булаховський Мовозн. 6, 1948, 42);
у такому разі назва зумовлена красивим різнокольоровим забарвленням птаха;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| cieciorka «тетерка, Tetrao tetrix» (пор. аналогічне звукове співвідношення укр. дже́мра -- п. сіеmrа) | польська |
| джиджуру́ха «кокетка, чепуруха» | ? |
| джеджелу́ха | ? |
| дженджеру́ха «тс.» | ? |
| вереща́йка | ? |
| джер | ? |
дженджерува́ти (про поїзд, що маневрує)
в такому разі могло мати більш загальне значення «рухатися туди й назад, не мати серйозної роботи»;
експресивне утворення, пов’язане, очевидно, з дженджеру́ха «франтиха, чепуруха»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| значення «рухатися туди й назад, не мати серйозної роботи» | ? |
| дженджеру́ха «франтиха, чепуруха» | ? |
дже́нджик «франт, чепурун»
очевидно, результат контамінації слів же́вжик і дженджури́стий «кокетливий, чепуристий», дженджеру́ха «франтиха, чепуруха»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
дженджикува́тий
«франтуватий»
джи́нджик
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| же́вжик і дженджури́стий «кокетливий, чепуристий» | ? |
| дженджеру́ха «франтиха, чепуруха» | ? |
чинджеру́шка «славка, Sylvia Skop.» (орн.)
очевидно, утворене на основі дженджеру́ха «чепуруха; франтиха»;
назва пов’язана з різнокольоровим гарним забарвленням пташки;
Фонетичні та словотвірні варіанти
чинджи́р
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| дженджеру́ха «чепуруха; франтиха» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України