ГІМНАСТЕРКА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
гімнасте́рка «військова сорочка»
запозичення з російської мови;
р. гимнастёрка походить від заст. гимнастёр «гімнаст» (отже, буквально «сорочка гімнаста»), утвореного, можливо, з нім. Gymnast «гімнаст» або п. gimnastyk «тс.» за допомогою суфікса -ёр (від фр. -eur);
в українській мові безпосереднє запозичення гімнастьо́рка витискається закономірною для неї формою гімнасте́рка з передачею фр. -eur як -ер (пор. фр. chauffeur – р. шофёр, укр. шофе́р і под.);
зах. гімна́стівка є калькою російського слова;
бр. гімнасцёрка;
Фонетичні та словотвірні варіанти
гімна́стівка
гімнастьо́рка
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| гімнасцёрка | білоруська |
| Gymnast «гімнаст» | німецька |
| gimnastyk «тс.» | польська |
| гимнастёрка | російська |
| -eur як -ер (пор. фр. chauffeur -- р. шофёр, укр. шофе́р і под.) | французька |
| гимнастёр «гімнаст» (отже, буквально «сорочка гімнаста») | ? |
| ёр (від фр. -eur) | ? |
| гімнастьо́рка | ? |
| гімнасте́рка | ? |
| гімна́стівка | ? |
черке́ска «старовинний верхній чоловічий одяг з прорізами і відкидними рукавами; довгий вузький каптан (у черкесів та інших кавказьких народів, а також у кубанських і терських козаків)»
утворення від черке́с, аналогічне до гуцу́лка, куба́нка, гімнасте́рка тощо;
р. болг. черке́ска, бр. чарке́ска, п. czerkieska, ч. čerkeska;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| чарке́ска | білоруська |
| черке́ска | болгарська |
| czerkieska | польська |
| черке́ска | російська |
| čerkeska | чеська |
| черке́с | ? |
| гуцу́лка | ? |
| куба́нка | ? |
| гімнасте́рка | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України