КАРПЦІ — ЕТИМОЛОГІЯ
ко́рпа́ти «колупати, копирсати»
псл. *kъr̥pati «латати, примітивно шити», похідне від *kъr̥pa «латка» (пор. болг. къ́рпа «хустина, рушник», схв. кр̏па «ганчірка, клапоть, латка», слн. kŕpa «тс.»);
споріднене з лит. karpà «відрізаний шматок тканини», karpýti «стригти, різати», kùrpė «черевик», kur̃pti «корпіти», лтс. kā̀rpît «рити, викопувати»;
іє. *kerp- «різати, краяти, відокремлювати»;
р. [корпа́ть] «повільно працювати, длубатися; колупати, латати одяг», корпе́ть «корпіти, длубатися», бр. ко́рпаць (карпа́ць) «копирсати, колупати; примітивно шити», карпе́ць «корпіти», п. karpać «лагодити, латати, шити (взуття)», ч. [karpať] «лагодити, латати», ст. krpati «шити» (про шевця), слц. kŕpať «латати, шити взуття», схв. кр̏пати «лагодити, латати», кр̏пити, слн. kŕpatí «тс.», стсл. искръпати «зашити, залатати»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
корпа́к
«копач»
корпани́на
«з трудом добуте майно»
ко́рпатися
«порпатися»
корпа́ч
«той, хто викорчовує»
корпа́чка
«викорчуване дерево»
(зб.)
корпі́ти
(з р.)
розко́рпати
«роздобути (з трудом)»
розкорпо́лити
«тс.»
ско́рпати
«призбирати, наскладати»
уко́р
«тс.»
укорпну́ти
«уколупнути»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ко́рпаць «копирсати, колупати; примітивно шити» (карпа́ць) | білоруська |
| карпе́ць «корпіти» | білоруська |
| карпа́ць | білоруська |
| къ́рп | болгарська |
| *kerp- «різати, краяти, відокремлювати» | індоєвропейська |
| kā̀rpît «рити, викопувати» | латиська |
| karpà «відрізаний шматок тканини» | литовська |
| karpýti «стригти, різати» | литовська |
| kùrpė «черевик» | литовська |
| kur̃pti «корпіти» | литовська |
| karpać «лагодити, латати, шити (взуття)» | польська |
| *k<SUP>ъ</SUP>r̥pati «латати, примітивно шити» | праслов’янська |
| *k<SUP>ъ</SUP>r̥pa «латка» (пор. болг. къ́рпа «хустина, рушник», схв. к$рпа «ганчірка, клапоть, латка», слн. kŕpa «тс.») | праслов’янська |
| корпа́ть «повільно працювати, длубатися; колупати, латати одяг» | російська |
| корпе́ть «корпіти, длубатися» | російська |
| кр̏па | сербохорватська |
| кр̏пати «лагодити, латати» | сербохорватська |
| кр̏пити | сербохорватська |
| kŕpať «латати, шити взуття» | словацька |
| kŕpa | словенська |
| kŕpatí «тс.» | словенська |
| искръпати «зашити, залатати» | старослов’янська |
| karpať «лагодити, латати» | чеська |
| krpati «шити» (про шевця)(ст.) | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України