TURN — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з англійської мови;

англ. turnips, мн. від turnip «ріпа», яке складається, очевидно, з основ turn «обертати», що зводиться до лат. tornāre «тс., точити», похідного від tornus «токарний верстат», і давнього neep «ріпа» від лат. nāpus «тс.», що виводиться від гр. να̃τυ «гірчиця», мабуть, єгипетського походження;

англійська назва зумовлена круглою формою плода;

р. болг. турне́пс, бр. турнэ́пс, п. turnips, ч. turneps;

очевидно, запозичення з польської мови;

п. turnia «льох; висока гола скеля; колона», turnica «тс.», як і ч. [turňa] «скеля, гірський пік», можливо, через угорське посередництво (уг. torony «башта, вежа») зводяться до свн. turn (turm) «башта; тюремний замок», яке загальноприйнятої етимології не має;

традиційно вважається запозиченим через посередництво польської мови із середньоверхньонімецької;

свн. turm (нвн. Turm) «башта, вежа», як і свн. turn, дат.-норв. tårn, шв. torn «тс.», очевидно, походить від фр. ст. *torn, що виникло з лат. turris «башта, вежа» (зн. в. turrim, рідше turrem), яке зводиться до гр. τύρρις, τύρσις «тс.»;

разом з тим існує думка (Шипова 341; Räsänen Versuch 506–507; Neuphilol. Mitt. 1946, 114) про походження др. тюрма від дтюрк. *türmä «темниця», похідного від tür «класти» і спорідненого з тат. törmä «тюрма», алт. кирг. türmö «тс.», хоча допускається можливість запозичення дтюрк. *türmä з давньоруської мови (Черных II 277–278);

р. тюрьма́, бр. турма́, [цюрма́], др. тюрма, п. turma;